Archive for the ‘TC沪联’ Category

推荐:25 Tips For Technical Writers

2013年3月8日

一个国外的博客上写给technical writers的25个tips,都是很基本的东西,可以温故而知新一下:

25 Tips For Technical Writers 

...

推荐:Grammar Girl - Quick and Dirty Tips for Better Writing

2013年2月20日

这个Grammar Girl网站挺有趣的,大家可以听一听,看一看,了解一些与Grammar相关的场景和用法。

...

分享:Careers In Technical Communication

2013年1月31日

这是一个关于Technical Communication和Technical Writer的入门介绍和概述。虽然有些这个公司打广告的成分,但是对于想要了解这个行业/职业的同学们,还是可以看看的,还比较全面。

点击:Careers In Technical Communication

...

Word 里的格式标记 (Formatting Marks in MS Word)

2013年1月31日

作为一名technical writer,经常显示写作工具里的的隐藏标记来检查一些格式问题是个很好的习惯。在MS Word里也有不少隐藏标记,而且Word自己的帮助文档里并没有对它们全部进行说明。

要显示或隐藏格式标记,点击 Show/Hide 按钮(What Do Formatting Marks Mean?),快捷键是Ctrl+* (Ctrl+Shift+8)。在Word 2010里,也可以通过 File > Options > Display 设置平时需要显示哪些标记。

...

推荐:小公司的Technical Writer

2013年1月15日

在小公司做writer,如果要做好,其实更有挑战性,没有流程,没有规范,没有工具系统,甚至没有过前辈,更多是要靠自己主动性去学习和创造。

推荐大家看看阿媛写的文章:

小公司的Technical Writer

...

上海STC技术传播与技术写作交流会资料

2012年12月20日

参加了本次上海的技术传播与技术写作交流会,总的感觉还不错,参加的人数挺多的,讨论也比较热烈。

下面是组委会发布的一些这次交流会的资料:

照片:http://t.cn/zjClpw0
...

Technical Writing 技术写作 in Google Trends

2012年12月14日

今天看到同行通过Google Trends对Technical Writing技术写作近几年的发展趋势作了分析(“技术写作走下坡路?”),结果挺令人意外的。不过自己的从亲身经历和观察来看,Technical Writing在中国这几年还是有发展的,需求也是有增长的,虽然速度不是很快。顺便search了一下另外几个关键词:technical writer, technical communication, customer education。从结果上看, 印度完胜啊,应该是因为软件业发达,英语国家,劳动力也比较廉价的原因吧。

...

关于标题的 Title Case

2012年12月13日

作为technical writer,大家都知道一般的style guide对于文档章节的标题,都建议使用title case。究竟什么是title case,有什么特别要注意的地方?是不是每个单词的首字母都要大写?是不是一旦看到像in, up, on这样的小品词就小写?

先来看看这个例子:

Percentage of Approved Releases that do not Result in an Incident

...

上海技术传播与技术写作交流会

2012年12月11日

2012年12月15日将在上海举办技术传播与技术写作交流会。报了名了,希望到时候可以去听一下,认识同行,了解一下行业的发展情况。

具体的时间和会议议程,可以参考:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_ba73a2e50101de5d.html

Simplified Technical English (STE) 简化英语

2012年11月30日

最近在Linkedin上面看到同行关于Simplified Technical English (STE)的讨论,自己也去稍微了解了一下。STE即简化英语,属于受控英语,通过对所使用英语的用词和用法给出明确的规定和限制,让文档对于用户变得更清晰,更准确,更易于理解。

STE的全称是ASD-STE100,ASD的意思是AeroSpace and Defense。 从这个名字我们可以知道,这个STE标准最早是用于航天航空和国防方面的技术文档。ASD-STE100最早被使用是在上世纪80年代,现在它已经不仅仅可以用于航空领域,就像在它在官方网站上声明的一样,STE可以用于任何技术文档,包括软件文档。这也很好理解,STE使用最多的是航空航天行业,可以想象而这些行业文档所描述的对象是非常复杂的,并且对语言的准确性和确定性的要求也非常高。如果STE (简化英语)可以满足航空航天这样高技术高要求行业的需求,那么对于其他行业的文档应该也可以很好的支持。 Specification ASD-STE100由Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)进行维护和更新。

简单的说,STE的主旨就是: Only use approved words and keep to the approved meaning of a word, as specified in the STE Dictionnary.

举两个简单的例子:

...