2012年11月15日
今天抽空听了 Ellis Pratt 为 Madcap 做的一个 Webinar,主题是"Affective Writing: Turning Technical Documentation into an Emotional Experience for the User"。我们知道,目前主流的 Technical Documentation 的 Writing Style 是要避免太口语化,富有情感,或带有宣传色彩的表达。一方面的原因是这样的风格让技术文档显得不太专业,另一方面是如果涉及到文档的本地化,这样的语言不好翻译。
...
作者:Dan Wen | 分类:写作风格 | 评论 (0) | 阅读 ()
Google+
2012年11月2日
前段时间一个 native speaker 和我们讨论下面两个说法应该是用哪个,parameter 的名字应该是放在前面还是后面的问题。
1. The xxx paramenter has been introduced in this release.
2. The parameter xxx has been introduced in this release.
...
作者:Dan Wen | 分类:写作风格 | 评论 (0) | 阅读 ()
Google+
2012年10月23日
有时候用 Adobe 的插件将 word 文档转成 PDF 的时候会发现转出来的 PDF 的目录不能像原来的 word 文档一样通过点击鼠标进入相应的章节。这是因为在 word 里生成生成目录的时候是用的 page number 而不是 hyperlink。要解决这个问题很简单,只要在生成目录的 Table of Content 菜单中将 Use hyperlinks instead of page numbers 的 checkbox 选中,然后再输出 PDF 即可。
...
作者:Dan Wen | 分类:工具方法 | 评论 (7) | 阅读 ()
Google+
2012年10月22日
Tom 在 College Funding Resources 组织的 Career 100 中介绍 Technical Writer 以及他个人的经验和建议。Technical Writer 确实不只是 Writer,工作也不仅仅是写文档,所以很多的技术文档工程师更喜欢 Technical Communicator 这个名称吧。不过能像 Tom 的那样只有 20% 的工作时间是在 Writing,估计很多国内的公司都做不到,呵呵。
想要了解 Technical Writer 这个职业的同学可以去听一听:
...
作者:Dan Wen | 分类:职业发展 | 评论 (2) | 阅读 ()
Google+
2012年9月19日
上周五老板给我们发了一篇关于 RTFM 的文章 The Blame Game of RTFM,写得挺有意思的,writer 和 user 都要共同努力才能减少 RTFM。这个idratherbewriting博客很早就知道了,博主 Tom 对 technical writing 充满热情也很有见解。我要多多向前辈学习,希望以后也能写出很多有见解的文章。哈哈~
普及一下,RTFM 是 Read The F**king Manual 的意思,其实自己也是最近才知道。自己也顺便多了解了一下关于 RTFM 的解释,没想到 iOS 自带的词典也有解释:read the f**king manual (used esp. in e-mail in reply to a question whose answer is obvious)。因为其中的 Fxxking 不太和谐,很多人也把 F 替代成 Friendly, Fine, Fantastic, Foolish 等等。与 RTFM 类似 ,STFW (Search The F**king Web) 和 UTFG (Use the F**king Google) 也都是用来表达明明可以自己查找到答案,却要将这些问题拿出来提问,让回答者感觉浪费了自己的时间。
作者:Dan Wen | 分类:技术传播 | 评论 (0) | 阅读 ()
Google+
2012年8月26日
First blog on www.technicalwriter.cn/blog.
Hello, world!
作者:Dan Wen | 分类:技术传播 | 评论 (1) | 阅读 ()
Google+