Archive for the ‘术语管理’ Category

[Webinar]: Single Source Publishing in STE - Integration of HyperSTE in Madcap Flare

2013年6月3日

前两天才在博文里面说到HyperSTE集成到Madcap Flare可以高效的进行术语管理,更好的统一文档中用词和表达,本来还想着什么时候去尝试一下,而今天就看到了在June 20, 2013有一个由Etteplan 和Madcap主办的免费的Webinar。

自己已经注册了,希望到时候可以有时间去听听。不知道HyperSTE是不是真的可以方便的将一个公司自己的术语库或是writing styles导入工具。

下面是这次Webinar的主要内容:

...

术语管理在技术文档写作中的重要性

2013年6月1日

今天看了Content Rules上的一篇whitepaper,标题是"Shepherding Your Content for Operational Efficiency"。这篇文章详细阐述了术语管理(Terminology Management)对于提高文档写作效率和提高内容效用的重要性,并给出了应该如何进行术语管理的建议。

Graphic - Shepherding Your Content for Operational Efficiency

的确,从我个人的经验来看,许多公司在文档写作中对于术语或者说是用词用语的管理,真的就像文中所说一样,通过Word或者Excel来维护一个词汇列表,又或者是把它加入到公司所谓的style guide中并加上使用说明。

问题出现了,大家真的会经常查看这样术语列表吗?

...