留言本

欢迎在此页面给我们留言。
  1. Dan 的头像 Dan 说:
    Hello! Thanks for your visit.
    Katie 于 2015/4/6 20:19:59 回复
    您好,无意发现您的博客,很惊喜。
    我是一名即将毕业的大学生,所学的专业是电子信息科学与技术。在校期间,曾在校社团新闻社工作过,虽然不专业,但有一定的经验。想从事技术文档工程师的工作,但是投简历都没有一个面试的机会。在网上找到文档工程师的资料也不多,想学习这方面的知识也没有一个方向。您有什么建议吗?比如看什么书,或者参加什么培训。谢谢。
    Dan 于 2015/4/14 16:45:32 回复
    没有面试机会可能是不招无经验的,这个你没法控制,只能寻找合适的机会再尝试。学习技术写作知识没有方向,我建议就静下心来读一本 TW style guide 吧,比如微软或者 IBM 的,对了解技术写作会有帮助的。
    Katie 于 2015/5/12 12:46:36 回复
    谢谢。现在打算从事软件测试,然后转文档写作。
  2. Razer 的头像 Razer 说:
    Hi,

    I am a student who has just admitted into the technical communication program in the University of Minnesota, Could you please have a brief talk to me?This area seems quite amazing to me. and my E-mail address is razer.zero@me.com.

    Thanks for your patience and help.

    Best Regards,
    Razer
    Dan 于 2013-5-2 20:16:16 回复
    Hi, Razer. I've sent you an email. Nice to know you and good luck with your new endeavour.
  3. ZZH 的头像 ZZH 说:
    我做了5年的technical writer,一直想写点东西记录自己的工作心得,目前才写了一篇。佩服你已经写了那么多了,不少帖子都很有意思。谢谢你的分享!
    Dan 于 2013-6-4 21:38:29 回复
    谢谢支持!我也是有空就写点。国内做了5年的tech writer也算是时间挺长的了,期待你的分享。
  4. Bandy 的头像 Bandy 说:
    Hi Dan,

    想问问作为一个要去面试Technical Writer,我对文档编辑这块并不是很熟悉,想问问大神,一般你常用到的编辑软件是什么?我就知道像adobe的Frame Maker
    Dan 于 2013-6-23 18:01:31 回复
    Bandy, 你可以看看下面两个页面:
    http://www.technicalwriter.cn/tools.html
    http://www.technicalwriter.cn/blog/post/content-wrangler-survey-2012-tools.html
    你可以根据你所要面试工作的Job Description里要求的工具做重点了解,会对你的面试有一定帮助。:)
  5. CJJ同学 的头像 CJJ同学 说:
    内容很丰富啊,很少看到你写这么长的中文文章呢。:p
  6. Betty 的头像 Betty 说:
    哈哈~
  7. zuodaolang 的头像 zuodaolang 说:
    你好,我是一名文档工程师,我一直觉得我们这个行业的人都是单打独斗,于是建立一个纯粹的论坛给大家交流:www.techwriter.cn. 不过由于本人是这个行业新手,水平有限,也没有很多时间打理网站网站的访问量很低,人气不旺。

    偶尔看到你的个人网站,觉得获益匪浅,希望能结识你这位前辈,多交流。

    Dan 于 2013-10-28 17:24:51 回复
    很高兴看到有人又建立了文档工程师相关的网站,欢迎多多交流。我也是业余时间弄弄,没有太多的时间。
    我之前也尝试过建立技术写作论坛,后来搁置了。你刚建站没多久,内容不多,大家都不知道你的网站,再加上技术文档工程师的总量本身也有限,访问量目前比较低也是可以预期的。要把一个论坛的人气搞上去,真的是要花不少精力的。
  8. Lisa 的头像 Lisa 说:
    Dan, 我做技术文档半年时间,我们的项目相对来说比较小,文档部分也不是很受重视,都是软件所有feature完成后有input,然后做整合,发布。不知道大的项目文档是否是迭代开发的?后续有验证等测试环节?
    Dan 于 2013-11-13 11:58:32 回复
    Lisa, 时间充裕的小项目可以这样。不过现在很多的软件项目的开发都是用的 Agile 模式,文档开发基本也是同步进行的,review 环节肯定有,是否有具体的测试可能会根据文档内容而定,比如安装或配置一般都要测试验证的。如果项目比较大, feature 完成后再开始文档,就赶不上项目发布了,而且工程师们可能都已经又被打散分配到不同的 team 去开发新的 feature 去了,没人来 review 和验证文档了,甚至有人已经忘了之前的 feature 的细节也是很有可能。。。
    Lisa 于 2013-11-14 13:46:47 回复
    Dan, 我们部门测试开发加老大总共五十人左右,共三个项目,我一个人做文档,感觉主要工作是整合及文档版本管理,似乎没有什么需要我去写,因为都是基于之前的文档,根据工程师的Input来Update,更多的是CTRL+C,CTRL+V, 这不应该是文档工程师的状态吧?是因为我的经验还不够?还是老板对文档的态度使然?比较困惑,求解答。
    Dan 于 2013-11-14 15:49:59 回复
    你一个人能够应付五十个人和三个项目,即使是整合和版本管理,我觉得已经很不容易了。根据 SME 提供的信息来更新文档,这是肯定的,但是这一般不会是简单的复制粘贴。难道工程师给出来的东西就可以直接用吗?不需要从用户的角度对内容进行组织和修改?一般工程师给出来的东西可读性都不是很好。如果是要写一份新的文档或者是一个新的章节,那要 TW 要做的工作就更多了,可能有时候工程师给你提供的就是一份技术细节很多的 Functional Spec ,你要自己去分析、组织、撰写内容。
  9. XC 的头像 XC 说:
    Hello, I am a student who has been recommended to pursue a phd degree in Shanghai Jiaotong University(SJTU), majoring wireless communication. My Bachelor Degree will be achieved in June this year in Huazhong University of Science and Technology, majoring opto-electronic. Now, I am doing the graduate design in SJTU. However, I found scientific research is not where my interest lies. I am going to talk with my tutor to quit this degree, and want to find a job as a technical writer, since I always find using language rewarding and interesting.
    I carefully read all of your blog articles, and find them interesting and useful. I would be excited if I can seek some advice from you. My email address is 443584278@qq.com. Thank you!
    Dan 于 2014-3-12 13:53:13 回复
    Hello XC, thanks for carefully reading my blogs and glad to know they're useful to you. It's interesting to see someone with such strong technical background willing to become a technical writer.

    I think the key question is whether you want to step into your career immediately or you want to first pursue a phd in this prestigious university (SJTU). I believe you will have many chances to use English during your research, and you can become a technical writer after you finish your phd if this is still what you want at that time. Wireless communication seems like a promising major.

    However, if you really believe wireless communication is not something worth a couple of years and it perturbs you, just follow your heart. Try to find some intern as a technical writer and see how it goes.

    Feel free to drop me a line here (or mail@technicalwriter.cn) if you want to talk more, but in the end, it is your own decision to make. :p
    Shawn 于 2014-4-9 19:39:00 回复
    Actually the TW postion is often regarded as subsidiary to other positions like R&D, and many companies do not want to pay much for this position. A green guy with few working experience and TW background can meet the requirements of many companies because they think it is enough and more cost-effective. Please think twice before you make your ultimate decision.
  10. Shawn 的头像 Shawn 说:
    I have been working as a technical writer for more than three years. Because I seem to have touched the ceiling (especially in salary) of this postion after experiencing a lot of interviews these days, I even intend to give up. Currently what bothers me most is that Chinese companies pay little attention to the quality of documentation, and job opportinities provided by foreign companies are limited. Would you please reveal the range of salary in this field? For example, 5k to 15k.
    Dan 于 2014-4-9 19:37:23 回复
    I think the range is about 5K to 30K per month in China, but you are right that good opportinities are very limited.

    You can also check this out:
    http://www.technicalwriter.cn/blog/post/survey-on-technical-writing-in-china.html
  11. mooncake 的头像 mooncake 说:
    Hello Dan,
    我是一个有两年软件开发工作经验的女生,我想转行技术文档工程师。但是由于我是高中毕业后就边打工边报培训机构学习的软件开发。对于文档写作这一块,我的文字功底不是很好,外语水平仅在高中阶段吧。对于我现在转型技术文档会不会很困难呢?
    Dan 于 2014-4-22 10:09:42 回复
    Hello Mooncake,
    文档写作对文字功底还是有一定要求的。如果是英文的文档写作,一般都会要求英文六级吧。你也可以考虑中文文档写作,一些国内的企业也有相关职位。
  12. Grand 的头像 Grand 说:
    提个意见,在你的网站上,Writing Style页面,“Normally, large organizations have their own cooperate writing style guide.”这里cooperate是不是应该改成corporate?
    Dan 于 2014-4-28 12:18:19 回复
    多谢多谢,已更正。
  13. aya 的头像 aya 说:
    最近一直关注你的blog,关于TW职业有了全面深入的认识,非常感谢.
    很想了解下这个职业是可以一直干到退休还是吃青春饭的?是否只能一直做TW,无法朝管理层发展?
    Dan 于 2014-6-26 23:25:17 回复
    我觉得相对来说 TW 不是一个吃青春饭的职业,理论上是随着你经验和能力的增长,会越来越值钱。TW 也有 manager,不能说绝对无法朝管理层发展,相对来说机会少一些,而且要看你希望到管理层的哪一级了。
  14. 张建云 的头像 张建云 说:
    文丹,您好!
    我给你发了一封邮件,但是没有回复,所以尝试能通过留言与你联系上。

    我是思康(北京)信息顾问的张建云,看到你的文章,有这样一个想法。
    思康微信平台刚刚运行,我们想在这个平台上转载你的文章,不知道你的意见如何。如果方便请跟我直接联系。jianyun.zhang@semcon.com

    或者通过思康微信跟我联系也成:公众号:思康中国。

    谢谢!
    Dan 于 2014-7-14 13:10:44 回复
    建云,你好。
    不好意思,我好像没有收到你说的邮件。刚刚才看到了你的留言,已经邮件回复你了。你说的公众号,我也有关注,希望多多更新。
  15. Habibi 的头像 Habibi 说:
    Fantastico!
    Dan 于 2014-9-4 10:14:30 回复
    Thanks!
  16. 范鹏程 的头像 范鹏程 说:
    文先生:

    我是中国电信国际有限公司产品部负责人,急需招聘中英文都很好的技术文档工程师,能帮我推荐一些人才吗?

    谢谢!

    范鹏程
    Dan 于 2014-11-4 21:15:12 回复
    你好,不知道这个职位是在哪个城市呢?
    范鹏程 于 2014-11-15 10:58:45 回复
    谢谢回复!在北京,办公地点朝阳门北大街19号。
    范鹏程 于 2014-11-15 11:00:52 回复
    在香港和深圳也可以。
  17. Julie 的头像 Julie 说:
    Dan,
    你好,我是英语专业的,目前从事的是技术型翻译。不知做这个技术文档工程师有没有可能呢?看中一家公司的招聘,超向往呢。求指点啊!
    Dan 于 2014-11-7 10:04:44 回复
    Hi Julie, 当然有可能啊,很多 TW 都是英语专业的,我本人也是,呵呵。而且你从事技术翻译,说明你比较喜欢技术内容而且能够理解技术内容。所以应该还是有机会的。
  18. Jamie 的头像 Jamie 说:
    Dan,

    我也是英语专业的,毕业后做了一年英语客服,做了一年多助理兼翻译,现在想做技术文档工程师,但是自己没有相关经验,也没有技术背景,请问该如何准备才能使自己具备TW的素质,获得面试及工作机会呢?谢谢!
    Dan 于 2015/3/9 13:47:29 回复
    Jamie, 你对学习和理解技术内容有兴趣吗?如果真的想做技术文档工程师,从你的背景来看,可以先找一些初级的职位,积累一些经验。这类职位的要求一般不会很高,英文好,懂得一些技术写作风格的基本规则(用于笔试,这个看看一些style guide或者看看我博客里的一些实例),然后具较好的沟通能力和学习能力,基本上获得初级TW的工作机会我觉得是够了。
  19. Betty 的头像 Betty 说:
    Dan前辈:
    今天我去参加了技术文档工程师的面试,说实话,英专背景的我对于技术这一块很感兴趣。但是虽然前期做了很多的准备,但是表现不佳。因为问题主要集中在文档风格,工具的具体使用上。我在网上找到的有效资料很少,在你的博客里看了很多,但是由于时间的关系都没有太深入的去了解。再加上口语也不好,真是活活的错过了机会。
    我在成都,对于技术写作十分感兴趣。因为这不同翻译,需要学习的东西更多,相应地人的能力也能够更大的提升。Dan,我想问一下,在手里没有具体项目的前提下,我该怎么去学习这些工具呢?我自己尝试着在看,但是没有目标的感觉。还有如果说找不到这方面的工作,进入翻译公司去做IT本地化的话,以后这些经验对于应聘有用吗?
    Dan 于 2015/4/23 12:38:46 回复
    Betty, 技术写作的工具很多, 没必要都去了解,一般工具也不是 TW 招聘时考察的重点。用过其中一两个就可以了,比如 FM,Arbortext Editor, Madcap Flare,甚至是MS Word。 因为每个公司用的工具不一样,都有培训的,上手不会难。

    至于去翻译公司做 IT 本地化,只能说是有间接的帮助(英文水平和对 IT 产品的学习理解能力),毕竟一个是写,一个是翻译,还是不一样的。
  20. Betty 的头像 Betty 说:
    Dan:
    谢谢你能够回复我。找工作这一段时间来真的是特别迷茫。一直想要进入某一个行业,不想进入翻译公司,但是在成都遇到的机会太少。我也在想是不是因为自己不够好,尝试了很多都失败了。
    技术文档这个很多都要求经验,我也只有先去找其他的机会了。谢谢你哈。祝你的博客能够越办越好。
    Dan 于 2015/4/28 10:01:29 回复
    没关系,总是会有有机会的,继续努力吧。祝你能够找到自己满意的工作。
    我的博客现在基本是属于休眠状态的,呵呵。
  21. kevinna 的头像 kevinna 说:
    感谢您的博客,今天下午去面试IBM Technical Writer,希望成功!
    Dan 于 2015/7/17 11:34:06 回复
    Kevinna, 加油,希望你能收到好消息。:p
  22. Nancy 的头像 Nancy 说:
    Hi Dan,

    我刚从大连理工大学毕业,软件工程专业,前几天被一个还不错的公司TW team录用,他们正在等着我的回复。但是我有些犹豫,我申请了加拿大学校的研究生,预计一年以后入学。由于我对TW还不是很了解,对选择在这家公司做TW还是继续深造拿不定主意。Dan能否从从业人的角度给一些分析及建议?
    Thanks in advance.
    Hoping for your reply.

    Nancy
    Dan 于 2015/08/27 10:35:34 回复
    Nancy 你好。一年后才入学,如果对 TW 有兴趣的话,现在可以先试一下啊。好像时间不冲突,一年后如果不喜欢还是可以选择去加拿大读研。

    如果有冲突的话,我就不好给建议了,因为我个人觉得去加拿大读研也是个不错的选择。
    Nancy 于 2015/08/27 10:52:53 回复
    谢谢Dan,我已经接受了这家公司的offer,很开心能成为一名准TW,希望Dan多多更新博客呀 :)

    Nancy[EMAIL][/EMAIL]
  23. 王慧琴 的头像 王慧琴 说:
    好开心啊,终于找到一个可以学习文档开发的网站了,我要把您的文章全看一遍!
    我是应届毕业生,2017年7月毕业,前段时间校招拿到了华为资料开发工程师的offer。我是自动化专业的,之前也没特别丰富的文档开发经验,所以想在入职前在网上找找相关学习资料。直到今天发现这个网址,甚是惊喜!
    支持支持!
    Dan 于 2017/06/06 15:51:51 回复
    谢谢支持~相信你在华为资料部可以学到很多东西~有机会也给大家分享一下~Haha
  24. Annabelle 的头像 Annabelle 说:
    Hi, the truth is that I'm not the only person who dig out all your blogs. That's pleasing and really helpful! thanks for all your efforts. But it's pity that you seldom update your bog these days and I‘m looking forward to have a closer communication with you, about technical writing and things like that.

留下评论/回复