让人可笑又可气的 Job Description

最近看到一个招聘 Technical Writer 的 Job Description (JD),其中的一些 Expected Skills 让我觉得很陌生,思考了许久才得以领悟。Technical Writer 需要的技能,自己哪怕还没掌握也应该略有耳闻吧,没吃过猪肉咱还没见过猪在黄浦江游泳?(好吧,我承认还是吃猪肉比较多……)

好了,话不多说。翠花,直接上菜吧。

- Adobe 车架制造商?

- 功率点?

- 销售下滑?

这都是些神马高级技能?大家知道吗?开动脑筋想一想吧。

下面是这个 JD 的全文,重点已高亮,供参考。

发布日期: 2013-05-09 工作地点: 上海 招聘人数: 若干

语言要求: 英语 熟练

英语 精通            薪水范围:8000-9999  

职位标签:  写作专员 英语 翻译 编辑 technical writer 技术文档写作

职位职能:  技术文员/助理  文档工程师

职位描述:

要求:

1、大学本科或以上学历,理工科或英语专业,2年以上工作经验(撰写技术文档写作软件文档经验者优先考虑);

2、英语六级(TEM-8)是必须的;在英语阅读能力和写作;

3、目标导向,注重细节;有较强的团队精神和良好的沟通技能,学习能力强的人;

4、在技术文件中有很好的理解能力,对java或者C++相关文件有编译经验者优先;

5、在文档编辑工具的经验,包括Adobe车架制造商功率点,Visio等;

6、之前使用版本控制库维护文档;

7、能够澄清并作出一致的块图和流图的工程人员提供。

主要职责:

1、写,编辑和更新的技术文件,包括用户手册,数据表,销售下滑等。

2、与团队的工程师沟通以创建新文件或更新现有的文档收集信息。

3、负责编辑评论以确保准确性,一致性,内容的专业性和可用性。

福利待遇:薪资+社保+年终奖+旅游+节日福利

(该招聘信息原地址:http://search.51job.com/job/55394981%2cc.html

写在最后:其实本人并不反对用机器翻译做初稿,可是也应该有个审稿和修改的步骤吧,更何况这还是一个招聘TW的JD。这样的JD会不会吓退潜在的候选人呢……

 

6 条评论 次浏览

  1. 锡城翻译 的头像 锡城翻译 说:
    这样的招聘简直就是儿戏。
    Dan 于 2013-6-25 15:43:41 回复
    嗯,太不认真了。
  2. Grace 的头像 Grace 说:
    FrameMaker, PowerPoint, Sale slide, 看来这些都没进TM...
    Dan 于 2013-6-29 22:39:29 回复
    呵呵,Grace,都被你猜出来了。:)
    经鉴定,用的是百度翻译。输入:Frame Maker, Power Point, Sales Slide
    http://fanyi.baidu.com/translate
  3. ada 的头像 ada 说:
    必须六级呢
    博主英语有证吗

    如果英语还可以但是没有证会考虑吗 一般情况下
    Dan 于 2013-9-11 15:32:18 回复
    如果是英文的技术文档工程师,英语要比较好这当然是必须的。
    至于是不是要有证,我觉得未必,面试和笔试中展现的实际能力更为重要。只是如果没有证,简历中最好有能够体现英文能力的相关经验,从而增大获得面试的机会。
  4. ada 的头像 ada 说:
    谢谢楼主指点
  5. Rola 的头像 Rola 说:
    我严重怀疑这家公司是不是真的想招聘TW,不会只是做下广告吧?要不就是真缺TW,不然连job descripition都能闹出这样的笑话!
  6. Korah 的头像 Korah 说:
    学习如何成为一名技术作家可以打开机会的人谁喜欢文字工作。许多这些作家是谁制作手册和指导手册,适用于各种产品和服务的全职雇员。其他的技术作家正在为客户进行一定范围的文档合同的自由职业者和工作。

留下评论/回复