TC周报：STE与技术写作
作者：Dan Wen | 分类：行业动态 | 2016-4-1 22:38:40
在3月26日TC沪联组织的线下活动中，大家提到了Simplified Technical English（STE）。本周的TC周报，我们会和大家一起先来认识一下STE。另外，中国标准化协会本周发出邀约，拟于6月30日在深圳举办“2016年中国技术传播论坛”，欢迎大家参与。3月28日，STE专家Shumin Chen发表了一篇名为“Different industries, one technical language?”的短文。借着专家的这篇文章，结合笔者对STE的一些粗浅认识，让我们来快速了解一下STE吧。STE的全称是ASD-STE100。ASD是AeroSpace and Defense的缩写。顾名思义，该标准最早（上世纪80年代）用于航天航空和国防方面的技术文档。STE标准由Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)进行维护和更新。
在航天航空和国防领域使用STE的主要原因是基于对安全，效率，和可读性的考虑。在机械、汽车、电子、IT、医疗等行业使用STE的另一个重要原因是STE有利于在保证质量的同时节约翻译成本。
Only use approved words and keep to the approved meaning of a word, as specified in the STE Dictionnary.1. 在STE里，“test”被规定只能作为名词而不能作为动词使用。Non-STE: Test the system for leaks.STE: Do the leak test for the system.2. 在STE里，“close”被规定只能作为动词而不能作为副词使用。Non-STE: Do not go close to the test rig during the test.STE: Do not go near the test rig during the test.
STE标准包括了大约930个核心词汇，基本上可以满足大部分技术文档的写作要求。作为一种受控语言，STE能够帮助我们在技术文档中更准确地表达信息，减少读者对信息的误解。STE包括65条写作规则，这些写作规则中的大部分都适用于所有技术文档，并非仅限于航空和国防领域的文档。看完上面这几点，大家是不是对STE多了一些了解呢？中国标准化协会拟于6月30日在深圳举办“2016年中国技术传播论坛”，相关事宜，通知如下：
会议费1200元/人，展位费2000元/个。（中国标准化协会技术传播委员会委员单位参会，会议费优惠，如参会请与标协联系）为更好的办好本次会议，欢迎企业给予不同形式赞助，如：资金、实物等，有意向支持本次会议的企业，请与标协联系。参会人员请填写报名表（中国标准化协会官网http://www.china-cas.org/zxdtxhtz/866.jhtml下载）按以下联系方式发送到标协。
标签：TC行业动态 STE TC活动
本文永久链接：
http://www.technicalwriter.cn/blog/post/tc_news_1apr2016_STE.html
Google+
