tcworld 上海技术传播会议

Duang! tcworld 来了!

2015 年 3 月 17 日,tcworld 将在上海外滩茂悦大酒店举办技术信息传播者和语言专家国际会议。这是 tcworld 首次在中国举办行业国际会议。

虽然自己无法前往(3 月 17 日是个工作日,而且参加会议需要 16 张毛爷爷,你懂的,刚过完年), 还是在博客上记一笔吧,毕竟是一次难得的大型行业会议。

tcworld 活动由 tekom 主办,tekom 就不用多说了,应该很多人都知道,它是德国的技术传播协会,成立于1978年,拥有超过9000名会员,是欧洲最大的技术信息传播协会。

除此之外,活动的赞助商是 Semcon, Tweddle Group 和 Ettaplan。这三个公司在中国都开设有分公司并开展技术信息传播相关业务。 Semcon (思康) 是一家瑞典公司,大家应该比较熟悉,中国总部北京,在上海,广州等城市有 offices,主要为通讯和汽车行业提供技术写作等信息顾问相关服务。美国的 Tweddle Group (特维德)汽车信息解决方案提供商,中国的分公司在上海,为汽车行业客户提供信息开发、信息管理和信息交付服务。Ettaplan (埃特博朗) 总部在芬兰,目前在中国的上海,昆山和苏州开设有办公室,为客户提供工业设备、工程和技术产品信息的解决方案及服务

看了一下活动日程,上午主要是一些 tekom 的专家介绍一些 TC 的行业规范、工具和趋势,而下午的主题由赞助商的公司代表主讲,它们在中国都有开展业务,演讲话题和内容应该会更接地气一些吧。活动的具体日程如下:

Time

Event/Presentation

8:30

Welcome Coffee and Registration

9:00

Opening and Welcome
Christine Keller – Business Development tcworld, Germany 
Introduction of Dr. Michael Fritz - CEO tekom/tcworld GmbH, Germany, and 高建忠 Gao Jianzhong -Secretary-General, CAS, Beijing China

9:15

Technical Documentation as Part of the Safety Concept of Products
Dr. Michael Fritz - CEO tekom/tcworld GmbH, Germany 
ISO/IES 82079 – The international standard for technical communication – Definition of product – Definition of product safety – Risk analysis – Three steps to product safety – Safety-related information – Warning messages – The role of technical documentation in product compliance, Example 1: European directives – Example 2: FDA regulations

10:00

State of the Art in International Technical Communication, Part 1: Structured Authoring and Translation

Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Institute for Information and Content Management/Karlsruhe University of Applied Sciences, Germany 
Structuring methods – XML, the technical standard for storing structured contents – DITA, a structuring standard for software documentation – Using structured authoring tools – Metadata: making contents intelligent – Re-use is king

10:45

Tea and Coffee Break

11:15

State of the Art in International Technical Communication, Part 2: Intelligent Publishing     
Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Institute for Information and Content Management / Karlsruhe University of Applied Sciences, Germany   
The use of component-based content management systems – Translation memories for higher translation quality and for the reduction of translation costs – Managing multi-language translation processes – Publishing to different output media: print, embedded, online and mobile documentation         

12:15

Lunch Break

13:30

Sponsored Showcase – Best Practices in China, Part 1 
Fredrik Larsson, Manager, Digital Development, Semcon Sweden 
"Digital Distribution of Product Information (the cutting edge of digital publishing/info distribution platform that connects well with cloud and big data technologies)"

14:30

Sponsored Showcase – Best Practises in China, Part 2 
N.N. Tweddle Group, Shanghai, China

15:30

Tea and Coffee Break    

15:45

Sponsored Showcase – Best Practises in China, Part 3
Berry BrasterSales Director Technical Documentation, Etteplan, The Netherlands

16:30

Tasks, Roles and Competences of Technical Writers    
Dr. Michael Fritz - CEO tekom/tcworld GmbH, Germany 

17:30

Closing Discussion

18:00

Networking

 

活动报名方法:
http://conferences.tekom.de/tcworld-china-2015/registration/

(另外,通过赞助商报名似乎有打折,至少 Semcon 是有的。)

 

2 条评论 次浏览

  1. aya 的头像 aya 说:
    我们可以参加吗?这举办的place和邀请的attendees有点高大上的感觉。
  2. aya 的头像 aya 说:
    好吧,看完博主整篇介绍后知道答案了ORZ。。。
    Dan 于 2015/2/26 20:34:08 回复
    是比较高大上 :)

留下评论/回复